伊莉討論區

標題: 文言文版和英文版的史記 [打印本頁]

作者: ray28238317 時間: 2020-5-24 10:08 AM 標題: 文言文版和英文版的史記

為什麼讀得懂英文版史記的台灣人比文言文版的人多呢？
有誰知道原因嗎？

作者: happk 時間: 2020-6-22 02:36 PM

有什麼實質的數據嘛...
假設這個議題為真，我認為是因為英文版本就是近代翻譯後的作品，
因此已經以現代理解後再翻譯成英文。

相較於直接讀古文，那自然是更加容易的。
──雖然我是讀完原文了啦，需要點精力，與考據的熱誠，否則還不如直接看翻譯的白話文

作者: jerryaae 時間: 2020-10-1 09:46 AM

好像很好玩啊基本有趣很好玩的東西
史記就是紀錄之前的歷史的東西

作者: 31kin 時間: 2020-10-23 08:57 AM

正在看史記原文，覺得文言文不難看。看英文版我就不可能了。
我先看本紀，列傳。
但原來先看世家最易，有再看本紀，列傳作補充最方便。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://4.eyny.com/)